+Ex nihil Posted October 19, 2004 Share Posted October 19, 2004 (edited) Travel Bug 'Minnie', TBGKG8, from Australia is trying to get to a Nightwish concert in Finland and has made it to Denmark. She doesn't speak the language, is concerned that it is rude to speak English all the time and needs a translator. Anyone want to translate the bug sheet into Suomi and email to the owner? Currently in Tirpitz2, TB details at http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=84299 Current GOAL: I started my journey on the top of a ridge in a desert in the very centre of Australia. It would make me very happy to go to a Nightwish concert because my owner loves their music but Nightwish have never been to Australia. I would then like to go home to Darwin, Australia. My best chance is if I could get to Finland. If someone could get me to Scandinavia or Northern Europe that would help. I would love to hear from you what Nightwish is like in concert but I don't speak Suomi so you will have to tell me in English. I would also like to go to Egypt on the way there or back, or maybe on my next trip. Can you help me? I don't mind going to any other places on the way or how long it takes, I'd just like your company. Listen to some Nightwish on www.nightwish.com. If someone wanted to translate this into Suomi that would be really neat. About this item: Small, soft poodle answers to the name of Minnie. My owner is a girl called Verity, she wishes she could go to a Nightwish concert but it will be a long time before they come to Australia so she is sending me instead. Keep me away from your compass because I've got magnetic paws. Edited October 19, 2004 by Ex nihil Quote Link to comment
+TeamEimi Posted October 19, 2004 Share Posted October 19, 2004 (edited) Hi, mail on the way: Current GOAL: Aloitin matkani eräältä vuorenharjanteelta Keski-Australian autiomaasta.Tulisin hyvin onnelliseksi jos pääsisin Nightwishin konserttiin koska omistajani rakastaa heidän musiikkiaan mutta Nightwish ei ole koskaan tehnyt keikkaa Australiaan. Keikan jälkeen haluaisin takaisin kotiin Darwiniin, Australiaan. Suomi olisi luonnollisesti paras matkakohde Nightwish-keikalle pääsyä ajatellen. Pääsisinkö jonkun kyydillä Skandinaviaan tai Pohjois-Eurooppaan? Haluaisin kuulla joltakulta millainen live-bändi Nightwish on, mutta en puhu suomea - kirjoita siis minulle englanniksi. Haluaisin myös piipahtaa meno- tai paluumatkalla Egyptissä - tai ehkä vasta seuraavalla reissullani. Voitko auttaa minua? En pane pahakseni vaikka veisit minut matkalla muihinkin paikkoihin enkä välitä siitä kuinka kauan matka kestää - haluaisin vain matkustaa kanssasi. Nightwishin musiikkia voit kuunnella osoitteessa www.nightwish.com. About this item: Olen pieni pehmoinen villakoira ja tottelen nimeä Minnie. Omistajani on tyttö nimeltä Verity. Hän haluaisi päästä Nightwish-konserttiin mutta koska Australian keikkaa ei ole tiedossa vielä pitkään aikaan, lähetettiin minut sen sijaan matkaan. Pidä minut erossa kompassistasi, koska minulla on magneettiset tassut! Regds, dad @ teameimi Edited October 19, 2004 by TeamEimi Quote Link to comment
+Divine Posted October 19, 2004 Share Posted October 19, 2004 Too bad Minnie didn't get here a bit earlier. I was in Nightwish concert in June, and would've been happy to take her there too. Quote Link to comment
tiura Posted October 19, 2004 Share Posted October 19, 2004 Jos nyt ihan pikkuisen sallitaan puuttua muuten oikein loistavaan käännökseen, niin kohta "...Nightwish ei ole koskaan tehnyt keikkaa Australiaan." särähtää minun Turun murteen turmelemaan kielikorvaani. Käyttäisen ennemmin ilmaisua "ei ole koskaan käynyt keikalla Australiassa". Noin niin kuin itse paljon keikoilla käyvänä ja niistä puhuvana ja kirjoittavana henkilönä ehdottaisin tällaista muutosta. Nightwish muuten kiertää näköjään tällä hetkellä Eurooppaa, sen jälkeen Etelä-Amerikkaa ja Kanadaa ja esiintyy seuraavan kerran Suomessa tapaninpäivänä, Helsingin jäähallissa. Kukaan menossa? Quote Link to comment
+Ex nihil Posted October 21, 2004 Author Share Posted October 21, 2004 (edited) I wish I could read what tiura just said. Most Euorpean languages I can work out something but Finnish is a total magical mystery. Is Nightwish coming to Australia? Did they come and I missed it? Edited October 21, 2004 by Ex nihil Quote Link to comment
+Tervas Posted October 21, 2004 Share Posted October 21, 2004 I wish I could read what tiura just said. Most Euorpean languages I can work out something but Finnish is a total magical mystery. Is Nightwish coming to Australia? Did they come and I missed it? Brief translation: Sentence "...Nightwish ei ole koskaan tehnyt keikkaa Australiaan." would translate better as "Nightwish ei ole koskaan käynyt keikalla Australiassa." Nightwish is at the moment on a tour in Europe, after that in South America and Canada. Next appearance in Finland is on day after Christmas in Helsinki. Quote Link to comment
+PekkaR Posted October 21, 2004 Share Posted October 21, 2004 "...Nightwish ei ole koskaan tehnyt keikkaa Australiaan." Translation: Nightwish has never done a gig tour to Australia. Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.